puhua asiat halki

halki пополам halki сквозь, через (что-л.) olla halki быть расколотым пополам, быть разбитым пополам, быть сломанным пополам

hiljaisuuden halki сквозь тишину

lyödä halki раскалывать пополам, расколоть пополам

maan halki через страну, по стране

mennä halki раскалываться пополам, расколоться пополам

puhua asiat halki высказать все, сказать все напрямик

надвое, пополам lyödä ~ раскалывать пополам, расколоть пополам mennä ~ раскалываться пополам, расколоться пополам olla ~ быть расколотым пополам, быть разбитым пополам, быть сломанным пополам ~ сквозь, через (что-л.) maan ~ через страну, по стране hiljaisuuden ~ сквозь тишину puhua asiat ~ высказать все, сказать все напрямик

1. adverbi 2. genetiivi + postpositio, prepositio + genetiivi